Vertimo paslaugos buvo reikalingos jau nuo neatmenamų laikų. Reikėjo versti įvairiausius raštus, knygas ir pasisakymus. Šiandien vertimo paslaugos dar populiaresnės. Įvairūs tarptautiniai įsipareigojimai, sutartys, moksliniai darbai ir publikacijos priverčia belstis į vertimo biuro duris.
Kodėl verta užsisakyti vertimo paslaugas?
Prireikus išsiversti tekstą dažnai suabejojame, ar tikrai verta kreiptis į vertėją? Juk jų paslaugos kainuoja. Tada kyla įvairiausių minčių ir idėjų: dokumentus išsiversti pasinaudojus mašininiu vertėju, paprašyti draugo ar giminaičio, išsiverti tekstą savomis jėgomis. Žinoma, užsisakyti vertimo paslaugas ar ne yra asmeninis žmogaus reikalas. Tačiau, prieš priimant pirminį sprendimą verta gerai pagalvoti. Vertimo paslaugos kainuoja, tas yra tiesa. Tačiau, mokama yra už sunkų ir kokybiškai atliktą darbą. Tai ypač svarbu, kai kalba eina apie svarbius teisinius tekstus, verslo dokumentus, tarptautines sutartis. Tokie tekstai negali būti išversti mėgėjiškai ar pasinaudojus „Google“ vertėju. Juridinių, politinių, ekonominių tekstų vertimai privalo būti tikslūs ir konkretūs, todėl be vertimo paslaugų sunkiai įsivaizduojamas jų apipavidalinimas. Svarbu nepamiršti, kad vertimo paslaugos tai netik teksto perrašymas iš vienos kalbos į kitą. Tai yra tikslus ir aiškus teksto atkartojimas nepakeičiant jo prasmės ir logikos. Nepatyrusiam žmogui tai gali būti sunkus iššūkis, arba tiesiog neįmanoma misija.
Jei tekstas, kurį norite išversti į kitą kalbą yra mėgėjiškas: rašto darbo santrauka, komentaras, straipsnis, blog‘o įrašas ar kita — vertimo paslaugos nėra būtinos. Tokiu atveju galima pasinaudoti draugų paslaugomis arba visą darbą atlikti pačiam. Tačiau, reikėtų nepamiršti, kad net ir tuomet tekstas turėtų neprarasti pagrindinės minties ir idėjos.
Vertimo paslaugos yra ir bus svarbios mūsų gyvenime. Juk gyvename globaliame, sparčiai tobulėjančiame pasaulyje. Norint koja kojon žengti su pasauliu reikia jį suprasti ir leisti kitiems suprasti mus. Vertimai yra viena iš tų paslaugų, padedančių mums komunikuoti.